Дизайн на нескольких языках: опыт Самар Маакарун для корпоративных событий - DoctorTeam
Участники говорят на разных языках: как сохранить понятное оформление события

Язык как основа дизайна события

На международном мероприятии недостаточно перевести приглашение и добавить вторую строку на указателе. Языки отличаются длиной слов, направлением чтения и привычными способами организации текста. Вместе с ними в оформление приходят культурные ассоциации и ожидания аудитории. Если учитывать это после утверждения концепции, макеты приходится переделывать, а участникам — разбираться в неудобной системе.

Опыт дизайнера Самар Маакарун помогает посмотреть на задачу шире. Она выросла в Бейруте в трёхъязычной семье, работала с культурными и издательскими проектами, а затем создала практику, связанную с многоязычной и межкультурной коммуникацией. В её подходе язык определяет устройство дизайна, а не просто заполняет готовое место.

Рабочая группа обсуждает потребности многоязычной аудитории мероприятия

Для HR и event-менеджера отсюда следует практический вывод: языковой состав аудитории нужно обсуждать одновременно с форматом события. Он влияет на приглашения, сцену, программу, навигацию и работу ведущего. Хорошая отправная точка — выяснить, какую информацию каждый участник должен понять самостоятельно, где потребуется перевод и кто проверит смысл до производства материалов.

От Бейрута к междисциплинарной практике

В 1997 году Маакарун поступила в Американский университет Бейрута, ещё не представляя точно, что такое графический дизайн. В детстве она наблюдала за мастером, который вручную рисовал баннеры во дворе, видимом из дома её бабушки. Кисти, краска и ткань были для неё частью повседневной визуальной среды. Университетская программа связала этот интерес с системной подготовкой.

Курс, созданный Лейлой Мусфи, находился в школе инженерии и архитектуры. Обучение включало историю искусства и дисциплины, связанные с движением, кино, исламским искусством и архитектурой. После выпуска Маакарун открыла студию в Бейруте и занималась культурными и издательскими заказами.

В 2005 году стипендия Said Foundation позволила ей переехать в Великобританию и поступить в магистратуру Goldsmiths Лондонского университета по программе Cross-Sectoral and Community Arts. Для заказчика событий эта биография интересна сочетанием разных дисциплин. При выборе дизайнера полезно выяснить, умеет ли он работать с пространством, последовательностью впечатлений и поведением людей. Красивый отдельный макет ещё не показывает, как будет устроен весь путь гостя.

Театр учит видеть оформление в действии

В 2003 году Маакарун начала работать как сценограф с театральным режиссёром Раби Мруэ. Сотрудничество продолжалось пятнадцать лет и было связано с постановками, которые много гастролировали. Благодаря этой работе она побывала на многочисленных европейских фестивалях. Театральный опыт добавил к её практике работу со сценой и живым восприятием.

Для корпоративного события здесь полезна сама постановка вопроса: как визуальное решение ведёт себя во времени? Гость сначала получает приглашение, затем приходит на площадку, ищет регистрацию, смотрит выступления и перемещается между зонами. На каждом этапе у него другая дистанция до носителя, другое внимание и разный запас времени на чтение.

Команда проверяет видимость сцены с разных мест в зале

Поэтому дизайн стоит оценивать по последовательности ситуаций. Проверьте, виден ли указатель из потока людей, различимы ли элементы оформления с дальних рядов, не спорят ли графика и свет с выступающим. До утверждения сцены запросите виды с нескольких зрительских точек. Для выездного или повторяющегося мероприятия отдельно обсудите, какие части системы можно адаптировать к другой площадке без потери узнаваемости и понятности.

Многоязычность требует общей системы

Работая преимущественно в Лондоне, Маакарун сотрудничала с M&C Saatchi, Apple Marcom и Pentagram. В Pentagram она два года работала с Ангусом Хайлендом над портфелем Abu Dhabi Media, включая Majid и газету Aletihad. Затем участвовала в других проектах с Мариной Уиллер и Домеником Липпой. В 2021 году она основала собственную практику Right to Left для международных многоязычных и межкультурных проектов.

3 октября 2023 года Маакарун присоединилась к лондонскому офису Pentagram. Её профессиональный путь показывает, что работа между языками может быть самостоятельной специализацией. Заказчику полезно учитывать это при формировании команды: знание языка, редактура, типографика и организация информации требуют разных компетенций.

В брифе зафиксируйте общие правила: какие языки используются на каждом носителе, как различаются заголовки и пояснения, где допустимо сокращение. Если для двух аудиторий нужны разные версии программы, сохраните между ними согласованные названия залов, сессий и форматов. Такая система помогает людям ориентироваться и облегчает обновления: изменение времени выступления должно попадать во все соответствующие версии.

Шрифт нужно проверять на реальном тексте

Вспоминая учёбу, Маакарун рассказывает о технических ограничениях арабской типографики того времени. Оцифрованных арабских шрифтов было мало, а для работы с письмом справа налево в программах требовался специальный аппаратный ключ. Разработчики программного обеспечения в основном ориентировались на английский язык, и другие системы письма оказывались второстепенными. Дизайнерам приходилось искать обходные решения.

Это свидетельство относится к её студенческому опыту; переносить его на все современные инструменты было бы неверно. Но принцип проверки остаётся полезным: выразительный латинский образец не гарантирует, что выбранное семейство столь же хорошо работает с кириллицей или арабским письмом.

Дизайнер и менеджер проверяют размеры печатных материалов и бейджа

Попросите дизайнера показать реальные имена, должности и названия сессий на всех нужных языках. Проверьте знаки препинания, цифры и смешанные строки. Посмотрите макет в предполагаемом размере: программа на бумаге, бейдж на человеке и надпись у входа читаются по-разному. Согласуйте резервный шрифт и порядок действий для длинных формулировок. Уменьшать весь текст до тех пор, пока он поместится, — ненадёжный способ сохранить понятность.

Культурный контекст задаёт границы эксперимента

Одним из преподавателей Маакарун был художник и каллиграф Самир Сайег. В интервью она говорит о тесной связи арабского письма с распространением Корана, религией и идентичностью. По её наблюдению, это влияет и на отношение к эксперименту: в арабской типографике дизайнер чаще сталкивается с возражениями о допустимости формы и читаемости, тогда как в латинице видит больше пространства для игры.

Это взгляд конкретного дизайнера на собственную практику, а не универсальное описание всех носителей языка. Для корпоративного заказчика он поднимает важный вопрос: кто оценивает культурный смысл визуального решения? Внешняя привлекательность символа или орнамента ещё не объясняет, как его прочитает аудитория.

Если концепция обращается к конкретной традиции, привлеките к проверке человека, знакомого с соответствующей культурой и языком. Обсудите, почему выбран именно этот образ, какие ассоциации он вызывает и сохраняет ли смысл после стилизации. Не стоит использовать письмо как декоративный узор, не понимая содержания. При этом культурная внимательность не запрещает эксперимент: она помогает сформулировать его задачу и осознанно определить границы.

Айдентика объединяет участников события

Среди проектов Маакарун — айдентика Together for Palestine, благотворительного концерта, инициированного музыкальным продюсером Брайаном Ино. Он состоялся 17 сентября 2025 года на OVO Arena Wembley. В числе выступавших были Hot Chip, Bastille и Saint Levant; сценографией занимались Эс Девлин и художница из Газы Малак Маттар. Это зарубежный проект, не связанный с DoctorTeam.

Сам факт такой работы показывает масштаб взаимодействия, в котором существует дизайн события: организаторы, музыканты, художники и сценическая команда создают разные части общего опыта. При этом приведённый фрагмент интервью не раскрывает устройство айдентики, поэтому делать выводы о её конкретных приёмах или результатах нельзя.

Фойе и сцена делового форума оформлены в единой визуальной системе

В корпоративной практике полезно заранее определить, что объединяет оформление, а где у участников остаётся самостоятельность. Например, согласовать принципы размещения названий, цветовую основу и структуру материалов для спикеров. Передайте подрядчикам образцы применения, а не только набор исходных файлов. Отдельно назначьте ответственного за общую согласованность: сценическая графика, печать и оформление пространства часто готовятся разными командами.

Что включить в бриф заказчика

Чтобы многоязычный дизайн мероприятий работал на практике, бриф должен описывать ситуации использования. Формулировки «международная аудитория» недостаточно: одни гости свободно читают рабочий язык, другим нужен перевод ключевой информации. Участие зарубежных партнёров также не означает, что все материалы обязательно должны существовать в одинаковом наборе версий.

  • Аудитория: какие языки нужны гостям, спикерам и персоналу, где возможны затруднения.
  • Путь участника: что человек должен понять до приезда, при входе и во время программы.
  • Носители: приглашения, указатели, бейджи, программа, сцена и материалы после события.
  • Приоритеты: какая информация обязательна, а какая может быть вынесена в отдельное пояснение.

Дополните бриф условиями площадки: освещением, расстояниями, маршрутами и ограничениями монтажа. Укажите, кто утверждает исходный текст и переводы, как передаются изменения и когда макеты уходят в производство. Полезно заранее собрать сложные примеры: самое длинное имя, название сессии и смешанную строку с цифрами. Они позволяют проверить устойчивость решения до того, как команда подготовит все материалы.

Как принять дизайн до производства

Согласование по красивой презентации оставляет слишком много неизвестного. Для приёмки нужны реальные тексты и несколько характерных ситуаций. На небольшом событии это может быть компактный комплект пробных материалов; на сложной площадке — последовательный просмотр маршрута и сценических применений. Объём проверки должен соответствовать масштабу задачи.

  1. Проверьте смысл. Названия, имена, должности и переводы должны совпадать во всех материалах.
  2. Оцените чтение. Посмотрите образцы в нужном размере, с предполагаемой дистанции и при близком к рабочему освещении.
  3. Пройдите маршрут. Дайте человеку, который не участвовал в подготовке, найти регистрацию, зал и нужную зону.
  4. Проверьте изменения. Уточните, как команда заменит время сессии, имя спикера или назначение помещения.

Организаторы проверяют размещение навигации на площадке перед мероприятием

Замечания формулируйте через задачу: «из прохода не видно название зала» полезнее, чем «сделайте заметнее». Зафиксируйте утверждённую версию и ответственных за передачу файлов подрядчикам. Если проверка выявила проблему только в одном языке, ищите причину в длине строки, шрифте или структуре. Не нужно автоматически менять всю концепцию, но важно устранить затруднение во всех местах, где оно повторяется.

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли переводить абсолютно все материалы?

Набор переводов зависит от задач аудитории. Сначала определите обязательную информацию: место, время, правила участия, маршрут и содержание программы. Для подробных материалов могут понадобиться отдельные языковые версии. Решение должно оставлять каждому гостю понятный способ получить нужные сведения.

Можно ли использовать один шрифт для всех языков?

Иногда можно, если он поддерживает нужные системы письма и хорошо работает в конкретных применениях. Проверять следует реальные строки. Несколько согласованных шрифтов также допустимы: единство оформления создают и размеры, интервалы, цвет, структура.

Кто должен проверять культурные ассоциации?

Человек, знакомый с языком и соответствующим контекстом. Дизайнер может организовать проверку, но его визуальная экспертиза не заменяет все культурные и языковые компетенции. Роли лучше распределить до начала разработки.

Как оценить результат без исследования аудитории?

Проведите практическую проверку с людьми, которые не знают площадку и сценарий. Попросите их найти зал или объяснить порядок участия по подготовленным материалам. Такой просмотр не заменяет исследование, но помогает обнаружить конкретные затруднения до открытия события.

Итог

В профессиональной истории Самар Маакарун соединяются работа с языками, издательский дизайн, театр и международные культурные проекты. Разговор с редактором Eye Джоном Л. Уолтерсом состоялся в Лондоне 10 февраля 2026 года. Для заказчиков мероприятий этот опыт ценен вниманием к тому, как язык связан с формой, привычками чтения и культурной идентичностью.

Практический подход начинается с нескольких решений: определить языки аудитории, описать путь гостя, согласовать содержание и проверить оформление в реальных условиях. После этого проще выбирать шрифты, строить навигацию и распределять задачи между переводчиком, дизайнером и производством. Каждое решение получает понятный критерий: помогает ли оно человеку участвовать в событии.

Единая айдентика не требует одинаково размещать любой текст и любой ценой сохранять первоначальный макет. Она должна выдерживать разные языки, длинные названия и изменения программы. Оставьте время на пробные материалы и назначьте ответственных за их проверку. Так визуальная концепция станет рабочим инструментом коммуникации, который можно последовательно применять на площадке.

Обсудить языки аудитории, оформление и организацию вашего мероприятия можно с DoctorTeam.

Подписаться

Начнём мероприятие?